Définition

1. Verbe transitif :
   • Imprimer et publier : Action de produire un document (livre, journal, revue) par impression et de le mettre en circulation publique.
   • Éditer : Action de réaliser et de diffuser un ouvrage imprimé.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tờ báo đã được ấn hành. (Le journal a été imprimé et publié.)
  • Nhà xuất bản sẽ ấn hành cuốn tiểu thuyết mới vào tháng tới. (La maison d'édition imprimera et publiera le nouveau roman le mois prochain.)
  • Tác phẩm kinh điển này được ấn hành lần đầu vào năm 1954. (Cette œuvre classique a été imprimée et publiée pour la première fois en 1954.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte formel, administratif ou littéraire pour désigner le processus complet de production et de diffusion d'un imprimé.
• Il peut s'appliquer à des publications périodiques (journaux, magazines) ou à des ouvrages uniques (livres, rapports).

Variantes et mots apparentés

• Xuất bản (verbe) : publier. Ce terme est plus général et courant. met l'accent sur l'acte d'impression suivi de la publication.
• In ấn (verbe) : imprimer. Se concentre sur le processus technique d'impression, sans la notion de mise en circulation.
• Phát hành (verbe) : distribuer, émettre. Se concentre sur l'étape de diffusion et de mise sur le marché.

Synonymes

• Éditer : publier un ouvrage.
• Publier : rendre public un document, un ouvrage.
• Imprimer et diffuser : terme descriptif équivalent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe . Son usage est direct et technique.

1. imprimer et publier
   • Tờ báo đã được ấn hành
     le journal a été imprimé et publié